Cuna de Newton: conservación de la cantidad de movimiento y ...¿conservación de la energía?

En este artilugio virtual denominado "cuna de Newton" se conservan tanto la cantidad de movimiento como la energía....
Pero en el artilugio real, acaba deteniéndose...¿Sabrías explicar por qué en término energéticos?